To experiment with an alternative method for remediation, a scientist and an artist are collaborating on turning the acid runoff from Ohio’s abandoned coal mines into pigments.