Vestiges & Verse: Notes from the Newfangled Epic, an exhibition of illustrated texts by self-taught artists, feels so intimate that it seems to enter the creative process itself.