The decision to translate and publish the works of dozens of women authors, without their involvement or approval, points to unethical publishing practices.