Joshua Rivkin, a poet himself, passionately admires Twombly’s art and feels compelled to understand the man who made it.