With its focus on the quotidian, the Museum of Transology is in many ways the antithesis of the media spectacle of trans peoples’ lives.