Mary Sully’s artwork reflects her cultural moment, but it is also as a blueprint for rewriting history to include marginalized perspectives.