New revelations show the sex offender’s close ties to the New York Academy of Art, where he served as a board member, and M.I.T. Media Lab, to which he donated almost $1 million