Through a range of visual and poetic essays, Lisa Barnard’s The Canary and The Hammer offers a heady examination of our enduring fascination with the element.