In his latest exhibition The Bather’s Dilemma, Paul Chan’s lofty claims act as dead weight in an otherwise elegant expression of human emotion.