From botanical sketches to art inspired by af Klint’s spiritual practice, lesser-known works by the Swedish artist arrived at the Lightforms Art Center.