What role do art institutions play in inequality? Ariella Azoulay’s new book suggests the relationship is not as indirect as many may think.