Yasmine Nasser Diaz’s solo exhibition, soft powers, establishes a tension between opacity and transparency via her creation of an interactive bedroom space.