Jan Oxenberg grapples with the loss of her grandmother in Thank You and Good Night, a film that’s fallen into obscurity since 1991 but is now available to stream.