Hyperallergic talks to Cristina Ibarra and Alex Rivera, the directors of the documentary The Infiltrators, about how they filmed this “reverse heist.”