The paintings that form the heart of Ceirra Evans: It’s Okay to Go Home offer a more complex and generous response to the stale and sneering stereotypes of Appalachia.