Scardanelli by Friederike Mayröcker

Among Austria’s most celebrated poets and author of over 100 books, Friederike Mayröcker often arrives before American audiences via a description of the one-bedroom apartment/writing studio she has inhabited since the 1950s. Google image searches find her there, hunched over a typewriter and surrounded by colossal piles of books and papers — think Kurt Schwitters’s Merzbau meets Jay DeFeo’s The Rose meets Francis Bacon’s studio. Mention of her lifelong partnership and her collaborations with fellow experimental poet Ernst Jandl, begun in 1954 and lasting until his death in 2000, often directly follows this description. Despite the problems of framing any female writer’s work with these two elements of domesticity — in her home and with her celebrated male partner — I’m compelled to repeat these snippets because they so vividly symbolize the layering and communication that give rise to the genius of Mayröcker’s texts.

Scardanelli, translated by Jonathan Larson and released in English this November by The Song Cave, is titled after the nom de plume with which Friedrich Hölderlin signed his poems after he had gone mad in 1806. All of the book’s poems bear some relationship to Hölderlin, quoting from his late work and incorporating imagery — meadow, grove, sheep, violets, wanderer — found in his late poems. Yet, Scardanelli is not an attempt to occupy Hölderlin’s nom de plume, but rather a book written in the company of other writers, Hölderlin chief among them. Dated and ordered chronologically, Mayröcker wrote all but the first poem in her eighth decade, after the death of Jandl, and Scarandellis existential tone reflects this. It discloses being as a state of impermanence, made of absence, while simultaneously so alive with traces of language, objects, and memory that pure absence, absolute death, are revealed to be false concepts.

“Hölderlin tower, on the Neckar river, in May” opens the book with this confluence of absence and trace. The title references the tower where he lived in the town of Tübingen, until his death in 1843. Written on the occasion of a 1989 reading at the tower, the poem clearly develops from the experience of inhabiting what was once Hölderlin’s physical space and draws attention to both acute absence and presence:

this pinch of Hölderlin

in the bright-red Hölderlin-room /

 in the corridor standing

my gaze drifts to the red flowers in the glass

edged with fallen


nothing else /

the room empty only the vase the flowers

two old chairs—

I open 1 window

in the garden you say the trees

are still the same ones they were then

but 1 hears 1 sound of music there

glistens the bluish silver-wave

for Valerie Lawitschka


Friederike Mayröcker

Unlike “Hölderlin tower” most of Scarandellis poems don’t remain cinematically in a singular setting but float in location and memory, anchored in the act of composition. This includes distinctly remembered spaces like the “bright-red-Hölderlin-room,” but also Mayröcker’s studio and the abundant textual material that is physically present in her piles of books and papers as well as within the archive of her mind. Remembered moments conjured up at “the machine,” as Mayröcker calls her typewriter, lead to layers of quotations, often citing the original writer’s name directly in the text. This practice at the machine creates networks of experience and memory, composition and life. There is nothing outside of the text:

[…] as I opened the window wide the breath’s tender movements

of summer (the alarm clock buried under linens : scraps of paper with notes

that after only several hours I will not be capable of de-

ciphering — just as the screed-floor covered with unopened letters that I skid

and as if on ice-skates. .), the beauty of the delirium in 1’s heart.

As with so much of Mayröcker’s work, Scarandellis intertextuality runs deep and spans both literary and non-literary sources: Mayröcker tells writing students that they should read 10 hours a day; she immediately writes things down even while on the phone and these snippets become part of her texts. Furthermore, nearly all of Scardanellis poems are dedicated to specific people, calling to mind Frank O’Hara’s sentiment that “the poem is between two persons” and extending each poem beyond the author. The poem, offered in the poet’s absence, manifests a very present act of communication.

Along with dedications, date stamps, quotations, and references to composition, Mayröcker’s other signature movements repeat across poems, weaving individual utterances into the textual body that is Scarandelli. Like “Hölderlin’s tower,” most of these are a single stanza and begin in medias res with a lowercase letter. Most unfold in a single breath-thought with few, if any, periods breaking up ideas, thus creating a music of parataxis that moves in rounded, inclusive gestures rather than jumpy accretion. Slashes, dashes, italics, and words set in all caps are not infrequent, although most curious is Mayröcker’s use of the digit “1” as we see in “I open 1 window” and “but 1 hears 1 sound of music there.” Larson’s “Translator’s Note,” which follows his eloquent and informative introduction to Mayröcker’s oeuvre, tells us that “both the indefinite article ein/e/n/m/r/s and the number eins are represented with the digit 1.” In addition, klein (small or little in German) is rendered as kl.) and einmal (one time) is written in digits as 1 x.

Larson points out that this uncommon orthography provokes “an active reading in German where the reader provides the agreeing declension in the case of the adjectives and articles” and “the effect shared among these are a resistance to typographical standardization in favor of a pliable language.” The use of the digit 1 also suggests a subject-object relationship that questions boundaries between self and world, proposing the unity of being and language. The integration of subject and object, self and other, reified in typography and collage techniques, also emerges in slippages of imagery. Take, for example, the opening lines of “life’s billowing wave Höld. actually deathlet”:

Tübingen as we trotted along the narrow meadow-path : the mead-

ow-path trotting along the Neckar to the left as it already flowed and

flooded for centuries as its waves accompanied us being there

we trotted on past herb-gardenlets on shores of abundant blos-

soms resin in my heads, that time I noted “shadows of 1

dog in the river”, it was my own shadow and still lingering along

the path the flowers while the sounds the nightingale shy,

Hölderlin — thus greened living ivy THE HIGH-SPIRITS : that time

“life’s billowing wave” begins back at the Hölderlin tower, in memory conveyed through fairly realistic description until the fourth line turns with “shores of abundant blos-/ soms resin in my heads.” Casually and mid-stride over the transformative nothing that is the end of a line Mayröcker multiplies the speaker’s head into a plurality, “heads,” identifying with the “abundant blos-/soms.” In the very next line she shape-shifts again, recognizing her “own shadow” in the “ ‘shadows of 1/dog in the river’.” Language slipping along so seamlessly in rounded inclusion brings these identifications into being, not as ruptures of a singular speaker, but as part of 1 subject’s nature.

While this network of subject and object appears throughout Mayröcker’s oeuvre, it takes on rapt poignance in a book framed by conversation with Hölderlin/Scarandelli. Hölderlin’s poetry of the Open, his madness, his taking up a pen name, throw the boundaries and nature of the self into question. As he proclaimed in his short 1795 philosophical text “On Judgment and Being,” “Where Subject and Object are absolutely, not just partially united … there and not otherwise can we talk of an absolute Being.” Mayröcker innovates squarely within this tradition and there has been no other time as in need of such vision.

Scardanelli by Friederike Mayröcker, translated by Jonathan Larson is published by The Song Cave and is available from Amazon and other online retailers.

Karla Kelsey is author of four books, most recently A Conjoined Book (Omnidawn, 2014) and Of Sphere (Essay Press, 2017). She co-publishes SplitLevel Texts with Aaron McCollough and with Poupeh Missaghi...