Poems in the Language of Death

Paul Celan’s truest homeland, paradoxically, was the German language — the language of the Nazis who imprisoned him in a forced labor camp and murdered his parents.

Poems in the Language of Death
Paul Celan, Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry, A Bilingual Edition, translated by Pierre Joris and with commentary by Pierre Joris and Barbara Wiedemann, 2020 (image courtesy Farrar, Straus and Giroux)